1 00:00:01,000 --> 00:00:03,240 {\an8}[Lars] Quem diria que ele viria e testemunharia? 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,000 {\an8}Houve várias mortes 3 00:00:05,080 --> 00:00:07,760 {\an8}e seu nome está circulando por aí. Nós saímos. 4 00:00:08,480 --> 00:00:11,040 {\an8}[Sylvia] Preciso saber de quem essa dica surgiu sobre Heezink. 5 00:00:11,120 --> 00:00:13,480 {\an8}- Com licença? - Que você falou com a imprensa. 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,320 {\an8}[Julius] Prefiro permanecer anônimo. 7 00:00:15,400 --> 00:00:17,560 {\an8}Ed Koppers e eu somos isso. 8 00:00:17,640 --> 00:00:20,640 {\an8}Muita coisa maluca precisa acontecer ele e eu queremos desmoronar. 9 00:00:20,720 --> 00:00:23,480 {\an8}C.V. Edelweiss em Guernsey tem um endereço na Holanda. 10 00:00:24,840 --> 00:00:28,920 {\an8}- [Rutger] A oferta ainda vale. - [Nina] Ok, vou pensar sobre isso. 11 00:00:29,000 --> 00:00:31,720 {\an8}[Ed] O que você está fazendo? Você estava mexendo nas minhas coisas? 12 00:00:31,800 --> 00:00:33,920 {\an8}[Lars] O que também é possível é Koppers 13 00:00:34,000 --> 00:00:37,520 {\an8}foi informado por Marcus que Rob iria testemunhar hoje. 14 00:00:37,600 --> 00:00:39,800 {\an8}[Sylvia] Se não for Marcus... 15 00:00:39,880 --> 00:00:42,680 {\an8}- O sogro dele também estava lá. - Oscar, esse é um cara legal. 16 00:00:42,760 --> 00:00:45,760 {\an8}O que você acha, Marcus conseguiu esse emprego? 17 00:00:49,760 --> 00:00:51,440 [passos] 18 00:00:53,520 --> 00:00:56,920 [interrogador] Olá, Sylvia. Que bom que você está aqui. 19 00:00:57,000 --> 00:00:58,480 Sim. 20 00:00:58,560 --> 00:01:01,360 Essa conversa é natural natureza sensível, 21 00:01:01,440 --> 00:01:05,440 mas acima de tudo queremos sobre o relacionamento entre você e Ed Koppers. 22 00:01:05,520 --> 00:01:09,120 - Vocês têm um filho juntos. - Sim. 23 00:01:09,200 --> 00:01:12,080 Mas você também estava em um relacionamento? 24 00:01:14,960 --> 00:01:16,400 [Sílvia] Não. 25 00:01:19,200 --> 00:01:21,320 [Sylvia] Eu moro sozinha. 26 00:01:21,400 --> 00:01:24,520 [interrogador] E você tem isso no momento nenhum outro relacionamento? 27 00:01:24,600 --> 00:01:27,200 [Sylvia] Não. 28 00:01:27,280 --> 00:01:32,080 [Sylvia] Sim, com meu trabalho. Não tenho nada a ver com Ed Koppers. 29 00:01:40,400 --> 00:01:42,520 [Ed] Às vezes as pessoas me ligam um combatente do crime. 30 00:01:42,600 --> 00:01:47,720 Mas minhas cenas de crime suas receitas e declarações fiscais. 31 00:01:47,800 --> 00:01:49,440 Em vez de assassinato e homicídio culposo. 32 00:01:50,600 --> 00:01:53,600 [Martin, em inglês] Vou explicar por que este é o melhor lugar 33 00:01:53,680 --> 00:01:55,400 para fazer negócios agora. 34 00:01:55,480 --> 00:01:59,040 Para começar, o passaporte luxemburguês é próximo ao da Irlanda 35 00:01:59,120 --> 00:02:02,880 o máximo no momento valioso no mundo. 36 00:02:02,960 --> 00:02:07,440 Por que? Temos não-dom, a UE e não se esqueça 37 00:02:07,520 --> 00:02:10,080 que ainda há um caso contra o UBO. 38 00:02:10,160 --> 00:02:12,440 É o trabalho em si isso o torna especial. 39 00:02:12,520 --> 00:02:15,880 Que você faz parte de uma organização quem determina o que fazemos 40 00:02:15,960 --> 00:02:20,640 todos concordam sobre o que é certo e o que é errado. 41 00:02:20,720 --> 00:02:24,040 Essa é exatamente a essência do que está aqui é ensinado aos alunos. 42 00:02:24,120 --> 00:02:27,760 [em inglês] Suponha que você esteja à noite preciso de dinheiro e você vai ligar. 43 00:02:27,840 --> 00:02:32,040 Você acha que eles estão em Belize ou no Panamá atender o telefone? 44 00:02:32,120 --> 00:02:35,520 Eles não. Nós fazemos. 45 00:02:35,600 --> 00:02:38,840 Damos-lhe primeira aula bancário e segurança. 46 00:02:38,920 --> 00:02:44,520 E você pode fazer isso em uma hora de helicóptero estar em Paris ou Frankfurt. Então... 47 00:02:44,600 --> 00:02:46,760 [Ed] Mas não estou sozinho aqui. 48 00:02:46,840 --> 00:02:49,800 Eu estou nos ombros do meu pai e da minha mãe. 49 00:02:49,880 --> 00:02:53,440 Jardineiros trabalhadores. 50 00:02:53,520 --> 00:02:56,880 Que este país depois da guerra construído do zero. 51 00:02:59,080 --> 00:03:03,120 [em inglês] Bem, para mim isso não importa. 52 00:03:03,200 --> 00:03:07,680 [candidato] Não me importa onde, contanto que meu dinheiro esteja seguro. 53 00:03:07,760 --> 00:03:09,920 Está seguro comigo, eu garanto. 54 00:03:10,000 --> 00:03:13,920 [Ed] É por isso que estou muito animado hoje que eu tenho esse doutorado honorário 55 00:03:14,000 --> 00:03:18,640 desta linda universidade poderá receber. Eu agradeço. 56 00:03:18,720 --> 00:03:21,440 Senhor Koppers? [aplausos cessam] 57 00:03:21,520 --> 00:03:23,720 É verdade que os Países Baixos, e portanto você, 58 00:03:23,800 --> 00:03:27,600 enquanto se aguarda o processo judicial europeu de grupos de privacidade, na verdade 59 00:03:27,680 --> 00:03:30,440 não faz nada com dicas de fraude? 60 00:03:30,520 --> 00:03:33,520 [Nina] Particularmente em todos os lugares o caso Martin Heezink. 61 00:03:37,440 --> 00:03:38,520 [risos] 62 00:03:38,600 --> 00:03:41,720 - Sim, é uma boa pergunta. - [Nina] Obrigada. 63 00:03:41,800 --> 00:03:45,200 [Ed] Ah. Do podcast, legal. Nós os ouvimos em casa. 64 00:03:45,280 --> 00:03:48,680 [Ed ri] Você não faria isso por nós? veio trabalhar? Para os mocinhos? 65 00:03:48,760 --> 00:03:51,880 Estou sempre procurando pessoas isso pode me irritar. 66 00:03:51,960 --> 00:03:53,320 [público ri] 67 00:03:53,400 --> 00:03:57,280 [Ed pigarreia] Mas não brinca. Sim, não fazemos o suficiente com isso agora. 68 00:03:57,360 --> 00:04:00,800 Mas acho que faremos no futuro vou ver essa participação 69 00:04:00,880 --> 00:04:04,280 dos cidadãos se tornará mais importante, certamente também através das redes sociais. 70 00:04:04,360 --> 00:04:07,200 [Ed] E com isso a crescente democratização 71 00:04:07,280 --> 00:04:08,920 do jornalismo investigativo. 72 00:04:09,000 --> 00:04:12,720 [zumbido e música de piano] 73 00:04:13,920 --> 00:04:16,920 - [convidado] Eu mesmo morava em Nijkerk. - [Ed] Sim, que bom. 74 00:04:17,000 --> 00:04:20,960 Bem, então nos encontramos veja lá, é claro. Boa sorte. 75 00:04:21,040 --> 00:04:24,080 Então, Ed. Você nunca pensa: Vou levar um para casa. 76 00:04:24,160 --> 00:04:26,640 Olá, Sílvia. Que tipo de pergunta estranha é essa? 77 00:04:26,720 --> 00:04:30,480 Desculpe. Mas você está sempre procurando para pessoas que te irritam? 78 00:04:30,560 --> 00:04:33,160 Eu não gosto que você diga isso. Isso é algo ruim. 79 00:04:33,240 --> 00:04:34,640 Ei, Ed, me desculpe. 80 00:04:35,760 --> 00:04:36,760 [Ed suspira] 81 00:04:42,720 --> 00:04:46,040 - Juliano Africano. - Ei. 82 00:04:46,120 --> 00:04:48,760 Eles têm você aqui agora? arrastado até lá? 83 00:04:48,840 --> 00:04:50,840 Sim, mas isso não importa. 84 00:04:50,920 --> 00:04:52,080 - Não é grande coisa. - Hum. 85 00:04:52,160 --> 00:04:55,120 - Você vai estudar no próximo ano? - Sim, provavelmente. 86 00:04:55,200 --> 00:04:59,240 Você deveria vir tomar uma bebida? Então vou te mostrar a cidade. 87 00:04:59,320 --> 00:05:00,560 - Legal. - Hum. 88 00:05:00,640 --> 00:05:03,560 E diga ao seu pai que ainda tenho o casaco de inverno dele. 89 00:05:06,560 --> 00:05:09,640 [Sylvia] Eu consigo me lembrar disso ainda me lembro tão bem. Essa visão. 90 00:05:09,720 --> 00:05:12,600 Eu sempre estive lá, naquele limite. Depois da sua faculdade. 91 00:05:14,240 --> 00:05:16,480 - Como todo mundo fica jovem de repente. - Nós também estamos velhos. 92 00:05:16,560 --> 00:05:19,480 Sim, você também era assim naquela época. 93 00:05:19,560 --> 00:05:23,080 - Você precisa de alguma coisa? - Estamos fora. 94 00:05:23,160 --> 00:05:24,760 - De onde? - De Heezink. 95 00:05:27,560 --> 00:05:30,920 Há um vazamento do nosso lado e nós praticamente conseguimos isso. 96 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 - Oh. - Sim, é uma questão de tempo. 97 00:05:35,040 --> 00:05:37,160 Sim, pensei: Você provavelmente quer ouvir isso de mim. 98 00:05:37,240 --> 00:05:41,400 Absoluto. Você pode da próxima vez Também basta enviar um e-mail. 99 00:05:43,000 --> 00:05:47,320 Você ainda é muito bonito. Para aquele quarto então. 100 00:05:52,200 --> 00:05:57,000 [interrogador] E se você tivesse essa suspeita, Então por que você não disse nada antes? 101 00:05:57,080 --> 00:06:00,520 - [Julius] Isso o deixa muito mais feliz. - [Sílvia] Sim. 102 00:06:00,600 --> 00:06:03,240 [Sylvia, interrogatório] Porque eu amo ainda não tinha certeza. 103 00:06:03,320 --> 00:06:07,800 [música sinistra] 104 00:06:13,480 --> 00:06:16,280 [Kim] Isso é da bolsa daquele cara de Heezink. 105 00:06:16,360 --> 00:06:18,880 [Kim] É um bom saque. São muitas multas 106 00:06:18,960 --> 00:06:22,920 - e assinaturas, que são verificadas. - [Lars] França, Bélgica. 107 00:06:23,000 --> 00:06:25,840 A maior parte dos últimos meses vem do Luxemburgo. 108 00:06:25,920 --> 00:06:29,520 Assim como contas de telefone. Existem muitos acordos comerciais 109 00:06:29,600 --> 00:06:32,320 da cidade de Luxemburgo. Uma holding lá. 110 00:06:32,400 --> 00:06:38,960 E para uma fundação em Heffingen, chamado Hipódromo Unido. 111 00:06:39,040 --> 00:06:43,680 [Kim] E eles organizam também o novo derby europeu. 112 00:06:43,760 --> 00:06:48,640 [Kim] E olha quem é o patrocinador. Economize apostas. 113 00:06:48,720 --> 00:06:51,760 [Kim] Parece haver alguma resistência estar com os habitantes locais. 114 00:06:51,840 --> 00:06:54,720 OK. 115 00:06:54,800 --> 00:06:57,960 Marque um encontro com alguém do conselho municipal de Heffingen. 116 00:06:58,040 --> 00:07:00,000 [bate na mesa] 117 00:07:02,600 --> 00:07:03,840 Ok. 118 00:07:17,080 --> 00:07:21,400 Quem? E onde ele foi encontrado? 119 00:07:21,480 --> 00:07:23,320 [Ed] Maldição. 120 00:07:26,400 --> 00:07:29,200 Apenas responda, idiota. 121 00:07:31,440 --> 00:07:35,840 Ei, ele ficou todo retardado? ou o quê? Diga que quero falar com ele. 122 00:07:35,920 --> 00:07:38,920 eu não me importo que isso é ruim. 123 00:07:39,000 --> 00:07:43,240 Está feito, entendeu? Eu desligo e ele tem cinco minutos para ligar de volta. 124 00:07:51,560 --> 00:07:54,160 [telefone toca] 125 00:07:55,680 --> 00:07:58,400 [Sílvia] Ei, querido. Você já tomou café da manhã? [Júlio rosna] 126 00:08:00,000 --> 00:08:02,360 Olá, estou ausente por alguns dias neste fim de semana. 127 00:08:02,440 --> 00:08:06,440 - Você está bem em dormir com o papai? - Mas posso ficar sozinho aqui, certo? 128 00:08:06,520 --> 00:08:10,280 Sim, claro, mas eu gosto quando alguém lhe dá algo diferente de batatas fritas. 129 00:08:12,680 --> 00:08:16,840 Ei, eu ouvi você tive um caso com o papai. 130 00:08:18,680 --> 00:08:21,600 Você também não deveria ser pego, idiota. [risos] 131 00:08:21,680 --> 00:08:23,320 Aqui. 132 00:08:23,400 --> 00:08:26,800 Volto no domingo e não digo nada diga ao papai que eu fui embora, ok? 133 00:08:26,880 --> 00:08:28,680 Tchau, querido. 134 00:08:38,160 --> 00:08:41,320 [Ed] Ei, Juul, é o pai. Estou ausente para trabalhar por alguns dias. 135 00:08:41,400 --> 00:08:43,720 Há dinheiro na mesa para você. 136 00:08:43,800 --> 00:08:47,120 Não conte para a mãe que eu vou embora, ok? José. 137 00:08:49,040 --> 00:08:52,680 [Júlio] Sinto muito. É apenas ficou um pouco fora de controle. 138 00:08:52,760 --> 00:08:56,320 - Agora meu pai está sendo questionado. - [Nina]Fantasma, acalme-se. 139 00:08:56,400 --> 00:08:58,720 [Nina] Você está em pânico. Não conheço você assim. 140 00:08:58,800 --> 00:09:02,920 Eu não sei se eu pode encontrar mais informações. 141 00:09:03,000 --> 00:09:07,320 [Nina]Isso é bom. Não é grande coisa. Não importa nada. 142 00:09:07,400 --> 00:09:11,760 [gaguejando] Ainda posso tentar, Só não sei se vai funcionar. 143 00:09:11,840 --> 00:09:16,360 [Nina]Você sabe o que devemos fazer? Temos que nos encontrar, então explicarei tudo. 144 00:09:18,080 --> 00:09:21,320 [Nina, rádio] Foi isso resposta alucinatória de Ed Koppers 145 00:09:21,400 --> 00:09:23,960 quando questionados sobre o que fazer na Holanda com dicas de fraude. 146 00:09:24,040 --> 00:09:26,120 Uma água-viva muito inchada, aquele homem. [risos] 147 00:09:26,200 --> 00:09:29,040 Nomeadamente os escritórios fiduciários tem que resolver isso sozinho primeiro. 148 00:09:29,120 --> 00:09:32,640 E com isso pedimos os maiores infratores 149 00:09:32,720 --> 00:09:36,400 verificar a si mesmo e expor fraudes. 150 00:09:36,480 --> 00:09:39,240 Ok, e há alguma dúvida? Então você liga de qualquer maneira apenas com o fisco, 151 00:09:39,320 --> 00:09:40,680 não fazemos barulho sobre isso. 152 00:09:40,760 --> 00:09:44,480 Certamente não na Holanda. Nós estenderemos o tapete vermelho para você. 153 00:09:44,560 --> 00:09:47,160 [Nina, rádio]Mas esse não é o caso em todos os lugares. 154 00:09:47,240 --> 00:09:50,040 Há um caso interessante agora no Luxemburgo, por exemplo. 155 00:09:50,120 --> 00:09:55,600 E há um protesto muito feroz acontecendo contra a chegada do dinheiro obscuro. 156 00:09:55,680 --> 00:09:58,400 [música emocionante] 157 00:10:05,880 --> 00:10:09,160 [Henri, em inglês] Em 2017, há cinco anos, 158 00:10:09,240 --> 00:10:11,960 nós temos abriu um processo e ganhou. 159 00:10:12,040 --> 00:10:14,440 Vencemos no Luxemburgo, mas também na Alemanha. 160 00:10:14,520 --> 00:10:18,640 Havia um grande promotor naquela época, Hilda Bannmeier. 161 00:10:18,720 --> 00:10:20,840 Infelizmente ela faleceu. 162 00:10:20,920 --> 00:10:27,400 De repente é pelo governo local empurrado com poder especial. 163 00:10:27,480 --> 00:10:28,840 [Nico] Eles foram subornados. 164 00:10:28,920 --> 00:10:30,960 [Henri] Não temos certeza. 165 00:10:31,040 --> 00:10:33,080 São investidores de todo o mundo. 166 00:10:33,160 --> 00:10:35,520 Isso significa que eles vem aqui com o dinheiro deles. 167 00:10:35,600 --> 00:10:38,600 E assim que abrir aqui, eles vêm buscar seu dinheiro 168 00:10:38,680 --> 00:10:41,600 porque são os primeiros acionistas e então eles vão para casa. 169 00:10:41,680 --> 00:10:45,520 Eles não se importam com a comunidade. Eles são como baratas. 170 00:10:45,600 --> 00:10:49,640 Eles são ruins para o meio ambiente e ruim para a economia. 171 00:10:49,720 --> 00:10:52,560 Por que eles estão presos Esta é uma via pública, certo? 172 00:10:52,640 --> 00:10:54,040 Não muito mais. 173 00:10:54,120 --> 00:10:57,400 No próximo verão você terá que fazer um desvio ou pagar pedágios. 174 00:10:57,480 --> 00:11:00,520 [Henri] Graças aos bancos e associações habitacionais. 175 00:11:00,600 --> 00:11:04,360 - Como você conseguiu isso? - Nico. Ele vem trabalhando nisso há anos. 176 00:11:04,440 --> 00:11:07,440 Ele está até concluindo seu estágio jurídico parou para vir ajudar. 177 00:11:07,520 --> 00:11:10,440 Para que serve um diploma? se você não pode fazer nada de bom com isso? 178 00:11:10,520 --> 00:11:11,520 [Lars ri] 179 00:11:13,360 --> 00:11:15,840 - Podemos levar isso conosco? - Você já tem tudo. 180 00:11:15,920 --> 00:11:18,920 Já enviamos no ano passado. 181 00:11:21,560 --> 00:11:24,320 Mas nunca ouvimos nada de volta. 182 00:11:24,400 --> 00:11:26,120 Basta ligar. Com licença. 183 00:11:26,200 --> 00:11:27,760 - Com Kim. - [Lars]Ei, Kim. 184 00:11:27,840 --> 00:11:30,040 [Lars]Preciso que você procure algo para mim. 185 00:11:41,560 --> 00:11:42,920 [sino toca] 186 00:11:44,280 --> 00:11:46,600 - [Daniel] Oi, Marcus? - Sim. 187 00:11:46,680 --> 00:11:49,480 As coisas estão chegando e precisamos de um par extra de olhos. 188 00:11:49,560 --> 00:11:51,520 Pergunte à Sílvia. Quem vai assumir, certo? 189 00:11:51,600 --> 00:11:54,360 Bem, esta pergunta na verdade vem de Sylvia. 190 00:11:56,440 --> 00:11:58,480 Oh. 191 00:11:58,560 --> 00:12:02,840 Uh. Bem, dê então. Vou dar uma olhada. 192 00:12:04,160 --> 00:12:06,280 [Daniel] Há muito mais por vir. 193 00:12:06,360 --> 00:12:09,560 Eu pensei que eu disse que você teve que resolver isso com Sylvia. 194 00:12:09,640 --> 00:12:12,160 Sim, mas pensei... 195 00:12:12,240 --> 00:12:15,880 Não sei se você percebe que nós apenas... recebeu um despejo de dados tão grande. 196 00:12:15,960 --> 00:12:17,680 [Marcus]Quero dizer, isso é realmente muito. 197 00:12:17,760 --> 00:12:20,000 Já vi tudo isso antes. Não há nada no meio. 198 00:12:20,080 --> 00:12:22,120 [gaguejando] Mas esta é a primeira vez que vejo isso. 199 00:12:22,200 --> 00:12:24,040 [Ed]Bem, aproveite. 200 00:12:24,120 --> 00:12:26,120 São notícias antigas. Já está limpo há muito tempo. 201 00:12:26,200 --> 00:12:29,680 [gaguejando] Sim, mas... Diga, onde você está agora? 202 00:12:34,600 --> 00:12:36,160 [telefone cai com barulho] 203 00:12:41,160 --> 00:12:44,480 Sim, com Koppers novamente. Gostaria de dizer ao Martin que estou aqui? 204 00:12:44,560 --> 00:12:47,040 E que ele me ligue imediatamente quando estiver lá. 205 00:12:47,120 --> 00:12:51,280 Sim, ele pode interpretar o grande enigma mas é um grande alarme aqui. 206 00:12:51,360 --> 00:12:53,240 Código vermelho, por assim dizer. 207 00:12:56,640 --> 00:12:58,880 - Você já falou com Koppers? - Não, ainda não. 208 00:13:00,400 --> 00:13:02,960 - Ainda não temos certeza de nada, não é? - Sim. 209 00:13:03,040 --> 00:13:06,560 Você mesmo disse 'sem visão de túnel', então também não com ele. 210 00:13:06,640 --> 00:13:08,080 Hum. 211 00:13:20,480 --> 00:13:23,080 [música emocionante] 212 00:13:28,320 --> 00:13:30,600 - Vou fazer xixi. - Sim. 213 00:13:30,680 --> 00:13:32,200 - Boa noite. Bem-vindo. - Oi. 214 00:13:32,280 --> 00:13:37,080 [em inglês] Obrigado, boa noite. Sou Van Maele, fiz uma reserva. 215 00:13:37,160 --> 00:13:39,640 Você pode deixar sua mala lá, então vamos levá-lo para cima. 216 00:13:39,720 --> 00:13:41,560 Ok, obrigado. 217 00:13:48,120 --> 00:13:50,520 [música misteriosa começa] 218 00:14:05,120 --> 00:14:07,000 - Ei, temos que sair daqui. - Ei. 219 00:14:07,080 --> 00:14:08,840 - O que você tem? - Está cheio. 220 00:14:08,920 --> 00:14:10,840 Nós realmente precisamos ir para outro lugar. 221 00:14:10,920 --> 00:14:15,320 [interrogador] Mas espere, porque diz aqui uma reserva para aquela noite. 222 00:14:15,400 --> 00:14:19,320 [interrogador] Mas vocês estão aí então vá dormir em outro lugar. Por que isso aconteceu? 223 00:14:19,400 --> 00:14:22,400 Como eu disse, o hotel estava lotado. 224 00:14:27,880 --> 00:14:32,000 [interrogador] Ok, porque aquele colega Lars van Deurne disse algo diferente. 225 00:14:32,080 --> 00:14:34,800 Oh sim? E então? 226 00:14:42,720 --> 00:14:44,280 Olá? 227 00:14:47,760 --> 00:14:50,720 [em alemão] Boa noite. Existem dois quartos disponíveis? 228 00:14:55,680 --> 00:14:57,400 [geme com esforço] 229 00:14:57,480 --> 00:14:59,680 Então. 230 00:15:02,000 --> 00:15:06,160 - Bem. - Desculpe. Eles realmente não tinham mais nada. 231 00:15:06,240 --> 00:15:09,920 Esperamos que não caiamos. [eles suspiram] 232 00:15:10,000 --> 00:15:11,640 Bem, senão vou dormir no sofá. 233 00:15:11,720 --> 00:15:14,720 [zumbido e música de piano] 234 00:15:18,360 --> 00:15:20,440 [sons de comida] 235 00:15:24,440 --> 00:15:26,000 [risos] 236 00:15:27,000 --> 00:15:28,680 Costumava ser ainda pior, você sabe. 237 00:15:28,760 --> 00:15:31,400 - Depois foram como ataques de pânico. - Hum. 238 00:15:31,480 --> 00:15:34,080 Especialmente quando eu tinha 20 e poucos anos então às vezes eu poderia desmaiar. 239 00:15:34,160 --> 00:15:35,880 [respiração rápida] 240 00:15:35,960 --> 00:15:37,800 E então? 241 00:15:40,040 --> 00:15:43,000 Sim, o único que me conhece Ed foi realmente capaz de se acalmar. 242 00:15:43,080 --> 00:15:48,200 - [Ed] Sylvia, você está bem? - [suspiro] Sim. Estou chegando. 243 00:15:48,280 --> 00:15:50,960 [Sylvia] Você pode dizer daquele homem o que você quer. 244 00:15:51,040 --> 00:15:56,640 Mas ele pode, se quiser, têm um efeito mágico nas pessoas. 245 00:15:56,720 --> 00:15:58,800 - Parabéns. - Obrigado. É bom te ver. 246 00:16:03,320 --> 00:16:04,920 Sim. Eu estive pensando. 247 00:16:05,000 --> 00:16:07,680 - O que? - Por que você ainda usa isso. 248 00:16:10,120 --> 00:16:11,440 Sim, eu também às vezes. 249 00:16:11,520 --> 00:16:15,240 [hesitando] Eu... Eu simplesmente não consigo viver sem isso ainda, eu acho. 250 00:16:17,000 --> 00:16:18,680 [Lars] Hum. 251 00:16:31,400 --> 00:16:34,480 [galo canta] 252 00:16:34,560 --> 00:16:39,200 [telefone toca] 253 00:16:40,000 --> 00:16:42,200 - Olá? - Sylvia, Martin Heezink. 254 00:16:42,280 --> 00:16:45,160 - Olá, Martinho. - Você está na área, eu entendo. 255 00:16:45,240 --> 00:16:46,560 Sim, isso mesmo, sim. 256 00:16:46,640 --> 00:16:49,120 Vamos nos encontrar. Vou mandar um carro. 257 00:16:49,200 --> 00:16:53,560 - Espere, podemos nos sair bem-- - Não, venha sozinha, Sylvia. 258 00:16:53,640 --> 00:16:56,320 - Por que eu deveria vir sozinho? - Posso imaginar 259 00:16:56,400 --> 00:16:59,840 que você descobriu que Ed Koppers está envolvido nisso. 260 00:17:02,120 --> 00:17:03,720 Olá? 261 00:17:03,800 --> 00:17:06,520 Sim, ainda estou aqui. 262 00:17:06,600 --> 00:17:08,840 E é aí que eu quero sobre você. 263 00:17:08,920 --> 00:17:13,440 E eu digo imediatamente: Esta é a única chance que você tem. 264 00:17:19,200 --> 00:17:22,200 De agora em diante, vamos realmente trabalhar juntos. 265 00:17:23,880 --> 00:17:26,400 Eu realmente não entendo que você está considerando isso, Syl. 266 00:17:26,480 --> 00:17:28,680 Claro. Você já estava no carro. 267 00:17:28,760 --> 00:17:31,120 Isso não é verdade. Sil. 268 00:17:31,200 --> 00:17:35,400 O último que entrou naquele carro agora está morto. Pense por um momento. 269 00:17:35,480 --> 00:17:38,160 Sim, eu também acho. 270 00:17:38,240 --> 00:17:39,920 Eu preciso saber. 271 00:17:40,000 --> 00:17:42,160 - O que você precisa saber? - Nada. 272 00:17:42,240 --> 00:17:43,880 O que você precisa saber? 273 00:17:56,840 --> 00:18:02,240 [telefone vibra] 274 00:18:06,320 --> 00:18:09,800 -Ed. - Olá, Sílvia. Você está no escritório? 275 00:18:09,880 --> 00:18:13,200 Não, não irei mais ao escritório. Ainda estou ocupado. 276 00:18:13,280 --> 00:18:16,160 - E você? - Não, nada. Apenas muito ocupado. 277 00:18:16,240 --> 00:18:20,680 - Bem, estamos ambos sozinhos em casa. - Bem, quem disse que estou sozinho? 278 00:18:20,760 --> 00:18:23,360 [rindo] Fiquei ofendido. 279 00:18:23,440 --> 00:18:26,200 - O quê? - [rindo]Não? 280 00:18:26,280 --> 00:18:29,000 - Não, de jeito nenhum. - Não? 281 00:18:29,080 --> 00:18:32,520 De jeito nenhum, não. Se você quiser, você tem que se esforçar mais. 282 00:18:32,600 --> 00:18:35,480 Bem, talvez eu vá Então faça isso, Ed. 283 00:18:36,840 --> 00:18:41,320 Ah, não se esqueça dessa assinatura preparar a viagem a Roma? 284 00:18:41,400 --> 00:18:44,680 - Sim eu faço. - Ok, ótimo. Sim. 285 00:19:05,760 --> 00:19:08,800 [interrogador] Esta foi sua primeira reunião com Martin Heezink? 286 00:19:08,880 --> 00:19:11,200 Você pode me dizer uma coisa sobre sua impressão sobre ele? 287 00:19:11,280 --> 00:19:14,160 [Sylvia, interrogatório] Minha impressão do homem. Ah. 288 00:19:16,040 --> 00:19:19,760 Tudo o que ele faz é... 289 00:19:19,840 --> 00:19:24,400 sim, combinação de coisas que ele viu na televisão. 290 00:19:24,480 --> 00:19:29,480 Fantasias dos meninos sobre como um bilionário se comporta, 291 00:19:29,560 --> 00:19:35,000 ou um, bem, cara mau. Ou um filantropo. 292 00:19:37,480 --> 00:19:42,520 [som de helicóptero] 293 00:19:54,120 --> 00:19:59,600 Sílvia. Que bom que você pôde vir. O que você acha? 294 00:20:01,080 --> 00:20:03,720 Eu tive que dar um título para poder comprá-lo. 295 00:20:03,800 --> 00:20:06,040 Eu pensei que sim poderia conseguir, 296 00:20:06,120 --> 00:20:09,520 mas a arte, a arma, tal título, é uma história completamente diferente. 297 00:20:09,600 --> 00:20:12,640 Eles ganham muito dinheiro, aquela velha nobreza. 298 00:20:12,720 --> 00:20:17,760 - Barão Martin Heezink. - Sim, Sylvia van Maele. 299 00:20:17,840 --> 00:20:22,680 Eu estava a caminho do trabalho. Você vem? Então eu vou te mostrar. 300 00:20:45,560 --> 00:20:46,560 [ela ri] 301 00:21:00,640 --> 00:21:02,960 [Ed, gravando] E com isso mais democratização-- 302 00:21:03,040 --> 00:21:06,480 - Sim, entendo sua preocupação. - Certo? 303 00:21:06,560 --> 00:21:09,280 Pessoalmente, eu não sentiria muito com Ed Koppers. 304 00:21:09,360 --> 00:21:13,080 Não, eu também não. Mas aquele garoto tem 17 anos, ele não consegue evitar. 305 00:21:13,160 --> 00:21:17,440 Eu digo: empatia é bom. É um recurso interessante. É um crédito para você 306 00:21:17,520 --> 00:21:19,720 - que você não pressiona um garoto assim. - Hum. 307 00:21:19,800 --> 00:21:21,600 Mas eu pertenço a lugares diferentes 308 00:21:21,680 --> 00:21:27,160 o nome de Ed Koppers é cogitado como o novo Ministro da Justiça, e sim. 309 00:21:27,240 --> 00:21:30,520 Se você está lá como jornalista investigativo pode revelar algo sobre... 310 00:21:30,600 --> 00:21:34,040 Quero dizer, se você tiver uma xícara assim pode rolar... Olha. 311 00:21:34,120 --> 00:21:37,960 Sim, então a empatia pode ser um pouco menos importante. 312 00:21:40,880 --> 00:21:44,400 [Rutger] Hum. Oh. [telefone vibra] 313 00:21:44,480 --> 00:21:47,120 Eu tenho que pegar esse, desculpe. 314 00:21:47,200 --> 00:21:50,080 Ei. Sim, 12:00 era o seu compromisso. 315 00:21:50,160 --> 00:21:52,800 [sons de escritório] 316 00:21:56,840 --> 00:22:01,200 [em inglês] Este também é interessante. Estes são relatórios de quatro anos atrás. 317 00:22:01,280 --> 00:22:03,120 OK. 318 00:22:05,080 --> 00:22:08,360 HOMEM HOLANDÊS BÊBADO: ACIDENTE OU SUICÍDIO? 319 00:22:10,640 --> 00:22:13,160 {\an8}PROVAVELMENTE HOMEM DE NEGÓCIOS ENCONTRADO MORTO 320 00:22:15,680 --> 00:22:17,040 Ok, obrigado. 321 00:22:17,120 --> 00:22:21,520 [música emocionante] 322 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 - [em inglês] Olá. - Oi. 323 00:22:39,800 --> 00:22:43,280 Ainda há quartos disponíveis? 324 00:22:43,360 --> 00:22:45,880 Sim, você gostaria de um com banheira ou chuveiro? 325 00:22:45,960 --> 00:22:48,320 Ok, só preciso ter certeza. 326 00:22:48,400 --> 00:22:51,640 Ontem, houve então quartos disponíveis? 327 00:22:51,720 --> 00:22:55,840 Temos quartos mais que suficientes. Ontem, hoje e amanhã. 328 00:22:55,920 --> 00:22:56,960 [Lars suspira] 329 00:22:58,000 --> 00:22:59,800 Hum. Ok, obrigado. 330 00:23:09,160 --> 00:23:10,760 [em inglês] Olá, posso-- 331 00:23:10,840 --> 00:23:15,000 [Martin] Tudo aqui vai uma merda. Exceto o autódromo, que permanece. 332 00:23:15,080 --> 00:23:19,760 Isso é algo que você já tem. Também um pouco de sentimento, é claro. 333 00:23:19,840 --> 00:23:25,160 E aqui vêm estábulos, prados, hotéis, claro, um resort. 334 00:23:25,240 --> 00:23:27,040 E tudo é 100% renovável. 335 00:23:27,120 --> 00:23:30,840 Então a energia solar, tudo em colaboração com... 336 00:23:30,920 --> 00:23:34,560 - ah, natureza. - Sim. 337 00:23:34,640 --> 00:23:37,960 Você queria falar comigo. Foi isso ou há algo mais por vir? 338 00:23:38,040 --> 00:23:41,280 Sim. Outra coisa está por vir. 339 00:23:49,560 --> 00:23:51,360 [esguicha duas vezes] 340 00:24:00,360 --> 00:24:02,320 [suspiro] 341 00:24:02,400 --> 00:24:04,360 [clica a língua e suspira] 342 00:24:07,120 --> 00:24:08,400 Olá, Júlio. 343 00:24:10,280 --> 00:24:12,000 Uh. 344 00:24:14,920 --> 00:24:16,880 [Ed, em inglês] Vinho tinto, por favor. 345 00:24:19,000 --> 00:24:20,720 [Ed suspira] 346 00:24:29,040 --> 00:24:30,640 Obrigado. 347 00:24:32,360 --> 00:24:34,000 Ei. 348 00:24:35,240 --> 00:24:37,040 Você é colega de Sylvia. 349 00:24:40,480 --> 00:24:42,240 Sylvia também está aqui? 350 00:24:44,240 --> 00:24:46,200 [Lars] Não. 351 00:24:46,280 --> 00:24:51,560 - Então o que você está fazendo aqui? - Eu sou um amante de cavalos. 352 00:24:52,920 --> 00:24:55,600 E você? Combate ao crime? 353 00:24:57,280 --> 00:24:59,960 - [garçom] Sua mesa está pronta. - Obrigado. 354 00:25:00,040 --> 00:25:02,600 - [garçom] Gostaria de ver o cardápio? - Para dois, por favor. 355 00:25:04,200 --> 00:25:05,880 [garçom] Bom. 356 00:25:10,800 --> 00:25:16,960 Eu tenho há cerca de cinco anos um acordo com Ed Koppers. 357 00:25:19,280 --> 00:25:23,840 Eu dou uma dica para ele de vez em quando sobre um lavador de dinheiro e em troca 358 00:25:23,920 --> 00:25:26,320 Justiça me deixe em paz. 359 00:25:28,560 --> 00:25:33,680 Isso tem sido bastante benéfico você entenderá a carreira de Ed. 360 00:25:33,760 --> 00:25:35,320 Você parece afetado. 361 00:25:39,560 --> 00:25:41,800 E esta é a sua casa? 362 00:25:42,640 --> 00:25:44,280 Uh. 363 00:25:44,360 --> 00:25:49,360 [gaguejando] Não, meu pai ele também mora aqui. 364 00:25:49,440 --> 00:25:52,600 Na verdade, ele meio que é meu colega de quarto. 365 00:25:52,680 --> 00:25:56,440 - Ah, seu pai é seu colega de quarto? - Sim, moramos aqui juntos. 366 00:25:56,520 --> 00:26:01,320 Júlio. eu preciso de você conte-nos algo sobre seu pai. 367 00:26:01,400 --> 00:26:06,880 [Ed] Lars. Na verdade é um nome estranho para uma mulher. 368 00:26:06,960 --> 00:26:09,400 Engraçado. Eu acho que Ed Koppers um nome muito estranho. 369 00:26:13,320 --> 00:26:18,040 - E Sylvia mandou você aqui? - Sylvia não vai me mandar para lugar nenhum. 370 00:26:18,120 --> 00:26:20,240 Eu estou indo para algum lugar e então pergunto se era permitido. 371 00:26:20,320 --> 00:26:23,400 - Sim, eu conheço esse, sim. - Sim, eu entendi isso. 372 00:26:24,640 --> 00:26:28,520 São pessoas diferentes nunca seria pego. 373 00:26:28,600 --> 00:26:31,680 E agora por Ed e eu estão trancados a sete chaves. 374 00:26:34,160 --> 00:26:35,880 O que fazemos aqui é com dinheiro 375 00:26:35,960 --> 00:26:40,040 que diferentemente as Ilhas Cayman. 376 00:26:40,120 --> 00:26:43,280 Você não deveria estar bravo com Ed. É um crime sem vítimas. 377 00:26:43,360 --> 00:26:45,320 Conheço pessoas que estão mortas. 378 00:26:45,400 --> 00:26:48,080 Sim? Devo chorar? cerca de dois tipos Zuidas 379 00:26:48,160 --> 00:26:52,360 com objeções de consciência extremamente tardias? São pessoas que trabalham com bilhões 380 00:26:52,440 --> 00:26:55,160 de chefes de estado de todo o mundo inteiro, traficantes de armas, 381 00:26:55,240 --> 00:26:59,640 e que agora estão mortos depois de terem conversou com um promotor público. Com você. 382 00:27:01,680 --> 00:27:06,240 Desculpe, não tenho mais nada a ver com isso, mas também não estou muito surpreso. 383 00:27:06,320 --> 00:27:07,640 Você trabalha com essas pessoas. 384 00:27:09,360 --> 00:27:10,920 Todos nós trabalhamos com essas pessoas. 385 00:27:12,000 --> 00:27:14,960 [Martin] Os bancos, o seu banco. 386 00:27:15,040 --> 00:27:19,080 [Martin] Suas autoridades fiscais, seu fundo de pensão. 387 00:27:23,080 --> 00:27:24,640 [Sylvia geme e tosse] 388 00:27:24,720 --> 00:27:26,480 Ei, podemos pegar um pouco de água? 389 00:27:26,560 --> 00:27:29,200 Apenas sente-se. [Sylvia respira pesadamente] 390 00:27:29,280 --> 00:27:33,560 - [suspiro] Está tudo bem. Estou bem. - Ei. 391 00:27:33,640 --> 00:27:37,320 - Como Sylvia sempre consegue fazer isso? - O que? 392 00:27:37,400 --> 00:27:40,440 Que outro machão surgiu tem pena dela. 393 00:27:40,520 --> 00:27:44,560 Aquela mulher tem quase 50 anos, não é isso algum passarinho indefeso. 394 00:27:44,640 --> 00:27:47,720 Sim, você pode pensar que você a emancipe, 395 00:27:47,800 --> 00:27:50,040 mas você só a quer para você. 396 00:27:53,360 --> 00:27:58,680 OK. Sério agora, Ed. Por que você está aqui? 397 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 [Lars] Hum? 398 00:28:02,480 --> 00:28:05,080 Por causa do holandês que eles pescaram fora da água? 399 00:28:09,680 --> 00:28:11,840 Batidas. Sim, absolutamente correto. 400 00:28:11,920 --> 00:28:14,440 Esse homem é suspeito de fraude em um fundo de pensão, 401 00:28:14,520 --> 00:28:16,720 então eles me chamaram. 402 00:28:19,640 --> 00:28:21,720 [Nina] Então agora você sabe tudo. 403 00:28:21,800 --> 00:28:24,760 Ele deve ser um doce pai, mas alguém tem que detê-lo. 404 00:28:24,840 --> 00:28:27,560 Eu disse que você era meu pai teve que deixar isso de fora. 405 00:28:27,640 --> 00:28:29,960 Eu sei, mas isto também é sobre a tua mãe. 406 00:28:31,200 --> 00:28:35,080 Então, temo que nós dois terá que escolher. 407 00:28:35,160 --> 00:28:37,800 Onde seu pai mantém sua administração? 408 00:28:41,000 --> 00:28:42,640 Lá. 409 00:28:42,720 --> 00:28:46,320 [música emocionante] 410 00:29:03,920 --> 00:29:05,560 [Nina] Ah. 411 00:29:08,120 --> 00:29:12,400 - Você conhece o código? - Não. 412 00:29:12,480 --> 00:29:14,320 Qual é a data de nascimento do seu pai? 413 00:29:15,480 --> 00:29:17,080 [em inglês] Obrigado. 414 00:29:23,000 --> 00:29:24,320 Só vou ao banheiro. 415 00:29:30,120 --> 00:29:34,040 Kim, veja se você consegue encontrar alguma coisa sobre um fundo de pensão 416 00:29:34,120 --> 00:29:36,080 isso nos anos desde que Heezink estava ativo. 417 00:29:37,480 --> 00:29:39,480 [bipe das chaves seguras] 418 00:29:39,560 --> 00:29:40,560 [bip rápido] 419 00:29:40,640 --> 00:29:44,200 [Júlio] Merda. Sim. 420 00:29:45,760 --> 00:29:47,440 [Júlio suspira] 421 00:29:47,520 --> 00:29:50,280 [teclas apitando, apitando rápido] 422 00:29:59,880 --> 00:30:01,920 [teclas apitando, apitando rapidamente] 423 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 [Júlio suspira] 424 00:30:03,080 --> 00:30:06,320 [teclas bipam, bipe curto] 425 00:30:06,400 --> 00:30:08,520 [Júlio ri] 426 00:30:08,600 --> 00:30:11,240 [Julius] Foi minha própria data de nascimento. 427 00:30:11,320 --> 00:30:12,760 Olá, Lars. Com Kim. 428 00:30:12,840 --> 00:30:16,240 Há muito dinheiro de um fundo de pensão transferido para Luxemburgo. 429 00:30:16,320 --> 00:30:18,720 Para C.V. Edelweiss, alguns anos atrás. 430 00:30:18,800 --> 00:30:20,240 [Kim] E agora chega. 431 00:30:20,320 --> 00:30:23,960 [Kim] Podemos vincular esse dinheiro para aquele homem afogado que está com você. 432 00:30:34,080 --> 00:30:37,280 Se as coisas estão indo tão bem para Ed, por que você quer se livrar disso? 433 00:30:37,360 --> 00:30:40,160 Porque Ed um pouco começa a incomodar minha cabeça. 434 00:30:40,240 --> 00:30:46,080 E Ed parece um pouco esquecido que o acordo era bom para nós dois. 435 00:30:46,160 --> 00:30:49,400 E porque eu tenho você o tempo todo no meu pescoço. 436 00:30:51,560 --> 00:30:55,320 Deixe-me colocar desta forma: por que Ed voltar para casa com todos os despojos? 437 00:30:55,400 --> 00:31:00,560 Torne-se o famoso combatente do crime. Ed. O ministro. 438 00:31:01,240 --> 00:31:03,160 [Sylvia zomba] 439 00:31:03,240 --> 00:31:08,080 O que você tem então? 'Obrigado pelo seu esforço'? 440 00:31:08,160 --> 00:31:09,920 Nada. 441 00:31:11,960 --> 00:31:14,240 [telefone vibra] 442 00:31:14,320 --> 00:31:15,600 [Martinho] Hum. 443 00:31:16,920 --> 00:31:18,560 - É meu filho. - Júlio. 444 00:31:20,360 --> 00:31:23,640 Pegue. Ser crianças a coisa mais importante que existe. 445 00:31:23,720 --> 00:31:26,160 [telefone continua vibrando] 446 00:31:27,280 --> 00:31:32,240 Querida, estou te chamando meia hora atrás, sim? 447 00:31:32,320 --> 00:31:35,960 OK. Sim, tchau. 448 00:31:38,680 --> 00:31:41,600 [suspiro trêmulo] 449 00:31:42,880 --> 00:31:44,240 Estou prestes a ter uma conversa com Ed. 450 00:31:47,680 --> 00:31:49,120 Pense nisso por um momento. 451 00:31:53,160 --> 00:31:56,560 [Sylvia, interrogatório] Eu tinha que ir lá às vezes muito engraçado. 452 00:31:56,640 --> 00:32:00,160 Mas não estava completamente claro se ele quis dizer isso engraçado. 453 00:32:00,240 --> 00:32:05,920 Ele é assim às vezes incrivelmente grotesco, sim... 454 00:32:06,000 --> 00:32:08,520 Mas é isso que realmente é apenas mais assustador. 455 00:32:08,600 --> 00:32:09,640 [ela ri] 456 00:32:09,720 --> 00:32:11,280 [telefone toca] 457 00:32:11,360 --> 00:32:15,920 Sim. Finalmente. Estou saindo. 458 00:32:17,360 --> 00:32:20,000 [conversa ininteligível] 459 00:32:22,280 --> 00:32:26,000 - Nós, Koppers, não deveríamos... - Foda-se Koppers. Cabe perfeitamente na árvore. 460 00:32:26,080 --> 00:32:27,800 - Sim? - Sim. 461 00:32:30,560 --> 00:32:34,480 [música emocionante] 462 00:32:49,360 --> 00:32:51,280 [Lars] Vamos. 463 00:32:59,520 --> 00:33:00,920 [telefone vibra] 464 00:33:01,000 --> 00:33:02,880 Olá, Marcus. 465 00:33:04,600 --> 00:33:06,440 [Lars suspira] 466 00:33:13,440 --> 00:33:15,240 Ah. 467 00:33:15,320 --> 00:33:18,520 [Lars] Ok, ok, ok. [telefone toca] 468 00:33:18,600 --> 00:33:20,720 Ei, querido. Você me ligou, certo? 469 00:33:20,800 --> 00:33:24,280 Sim, eu só queria dizer: Papai também se foi. 470 00:33:24,360 --> 00:33:26,480 Sim, querido, eu sei. Estamos aqui juntos. 471 00:33:26,560 --> 00:33:29,240 Desculpe, fizemos só precisava te contar. 472 00:33:29,320 --> 00:33:31,920 Voltarei para casa amanhã e papai também, eu acho. 473 00:33:32,000 --> 00:33:33,440 - Oh, tudo bem. - Sim? 474 00:33:33,520 --> 00:33:34,960 - Tchau, querido. - [Lars] Sil. 475 00:33:35,040 --> 00:33:36,720 - Tchau. - [Lars] Syl, Syl. 476 00:33:38,440 --> 00:33:41,560 Nós também já temos uma chance das autoridades luxemburguesas. 477 00:33:41,640 --> 00:33:42,840 [eles riem] 478 00:33:42,920 --> 00:33:45,560 Vamos entrar. 479 00:33:45,640 --> 00:33:47,320 [Lars imita sons de tiro] 480 00:33:48,800 --> 00:33:51,720 [música emocionante] 481 00:34:01,120 --> 00:34:03,800 [sem sirenes] 482 00:34:11,120 --> 00:34:12,920 [telefone toca] 483 00:34:15,280 --> 00:34:17,640 Sylvia, isso pode esperar? Tenho um compromisso em breve. 484 00:34:17,720 --> 00:34:19,920 - Ed, você tem que voltar para casa. - Com licença? 485 00:34:20,000 --> 00:34:21,440 Você tem que sair daí agora. 486 00:34:21,520 --> 00:34:23,200 [comoção pelo walkie-talkie] 487 00:34:23,280 --> 00:34:24,800 [walkie-talkie] Ok, vá. 488 00:34:24,880 --> 00:34:27,800 - [Sylvia] Venha para casa. - O que você quer dizer com 'lá'? Eu sou-- 489 00:34:27,880 --> 00:34:30,360 Você está a caminho de Martin Heezink. Quando você sair, 490 00:34:30,440 --> 00:34:32,800 você será preso. 491 00:34:37,800 --> 00:34:39,000 [ela suspira] 492 00:34:44,760 --> 00:34:47,400 - [walkie-talkie, em luxemburguês] Em posição. - Vá, vá, vá. 493 00:34:47,480 --> 00:34:49,720 - [walkie-talkie] Os policiais estão prontos. - Dentro. 494 00:34:49,800 --> 00:34:51,360 Vá, vá, vá, vá. 495 00:34:51,440 --> 00:34:52,800 - Polícia. - Fique por perto. 496 00:34:52,880 --> 00:34:55,640 - Polícia, mãos ao alto. - Polícia. 497 00:34:55,720 --> 00:34:58,440 [walkie-talkie] Observe a cobertura. 498 00:34:58,520 --> 00:35:03,920 Dê a volta por trás. Mostre-me suas mãos. Desabilitado. 499 00:35:08,720 --> 00:35:13,040 [walkie-talkie] Coloque-o na parte de trás. [eles falam ao mesmo tempo] 500 00:35:13,120 --> 00:35:16,680 [em inglês] Embarque. Cuidado com a cabeça. 501 00:35:16,760 --> 00:35:19,800 - [em luxemburguês] Um carro está chegando. - Tenha cuidado, um carro. 502 00:35:19,880 --> 00:35:22,240 [walkie-talkie] Polícia. 503 00:35:22,320 --> 00:35:25,600 Pare-o. Parar. Fique de pé. 504 00:35:25,680 --> 00:35:29,360 [em inglês] Saia devagar. Calma. Mãos no carro. 505 00:35:29,440 --> 00:35:33,400 - [walkie-talkie] Talvez haja mais atrás. - Saia agora. 506 00:35:34,480 --> 00:35:36,040 Mãos ao alto. Vazio. 507 00:35:36,120 --> 00:35:39,520 - [walkie-talkie] Verifique o porta-malas. - Está aberto. Não há nada. 508 00:35:39,600 --> 00:35:42,120 - É isso. - Descanse no lugar. 509 00:35:42,200 --> 00:35:44,160 [tráfego de walkie-talkie] 510 00:35:56,360 --> 00:36:00,520 [rádio] Em Luxemburgo hoje empresário Martin H. preso 511 00:36:00,600 --> 00:36:03,240 depois de uma gorjeta das autoridades holandesas. 512 00:36:03,320 --> 00:36:06,800 H. faz parte de há algum tempo uma investigação de fraude mais ampla na Holanda, 513 00:36:06,880 --> 00:36:11,480 Luxemburgo e Alemanha. Procuradora Sylvia van Maele 514 00:36:11,560 --> 00:36:14,360 fala de um aviso para outros fraudadores 515 00:36:14,440 --> 00:36:15,920 que ainda estão foragidos. 516 00:36:16,000 --> 00:36:18,240 Eles virão eventualmente todos têm a sua vez. 517 00:36:18,320 --> 00:36:21,560 Ela nos avisou de Heffingen, Luxemburgo. 518 00:36:45,440 --> 00:36:47,040 [Júlio suspira] 519 00:36:54,240 --> 00:36:55,840 [porta se fecha] 520 00:36:55,920 --> 00:36:59,200 [passos lá embaixo] 521 00:37:03,400 --> 00:37:04,840 Júlia. 522 00:37:06,000 --> 00:37:08,080 Você não estava com a mãe? 523 00:37:08,160 --> 00:37:11,840 - Não, eu estive aqui. - Oh. 524 00:37:13,280 --> 00:37:16,040 - Pai. - Sim? 525 00:37:16,120 --> 00:37:18,560 - Podemos conversar um pouco? - Sim, claro. 526 00:37:18,640 --> 00:37:21,840 Mas isso pode ser feito mais tarde? Eu realmente tenho que seguir em frente agora. 527 00:37:23,400 --> 00:37:24,920 [Ed, boca cheia] Tchau. 528 00:37:33,120 --> 00:37:35,520 [Sílvia] Oi. [Kim grita] 529 00:37:35,600 --> 00:37:37,520 [Sylvia] Ah, dedos cruzados. 530 00:37:37,600 --> 00:37:39,400 - [Kim] Parabéns. - [Sílvia] Você também. 531 00:37:39,480 --> 00:37:41,000 - [Marcus] Parabéns. - Você também. 532 00:37:41,080 --> 00:37:44,840 - [Marcus] Isso é às quatro. - [Sylvia] Devo ligar para o juiz sobre isso? 533 00:37:44,920 --> 00:37:49,800 - Daniel, podemos pegar três cafés? - Sylvia, você pode vir comigo um momento? 534 00:37:49,880 --> 00:37:56,440 [música sinistra] 535 00:38:15,720 --> 00:38:20,440 Vou direto ao ponto. eu tenho duas testemunhas foram convidadas a estar presentes. 536 00:38:20,520 --> 00:38:24,600 Eu não pergunto como e por quê, mas eu queria te contar, Sylvia, 537 00:38:24,680 --> 00:38:28,440 que iremos suspendê-lo oficialmente enquanto a investigação estiver em andamento. 538 00:38:28,520 --> 00:38:32,840 E isso vale para você, Lars, na verdade exatamente o mesmo do FIOD. 539 00:38:36,280 --> 00:38:38,680 - Desculpe, o que é isso? - Eu tenho aqui no papel, 540 00:38:38,760 --> 00:38:42,280 mas você tem informações confidenciais compartilhado com a imprensa, 541 00:38:42,360 --> 00:38:47,200 vocês vazaram das investigações e violou seu segredo oficial. 542 00:38:47,280 --> 00:38:50,440 Claro que haverá oportunidade para se defender da denúncia. 543 00:38:50,520 --> 00:38:53,400 Mas por enquanto eu quero te perguntar pelos seus passes, 544 00:38:53,480 --> 00:38:59,120 entregue seus telefones e laptops de trabalho e deixar este prédio em silêncio. 545 00:39:16,960 --> 00:39:18,520 eu também não entendi muito bem 546 00:39:18,600 --> 00:39:21,680 como recebi aquele telefonema seu tive que interpretar, Sylvia. 547 00:39:44,280 --> 00:39:45,480 [interrogador] Então... 548 00:39:45,560 --> 00:39:50,560 E aqui seu colega diverge Lars van Deurne e você da declaração. 549 00:39:50,640 --> 00:39:52,640 Oh céus. 550 00:39:52,720 --> 00:39:54,520 [interrogador] Sim, porque ela afirma, 551 00:39:54,600 --> 00:39:58,520 ou diz que tem quase certeza, que você avisou seu ex-marido. 552 00:40:00,000 --> 00:40:01,440 Sim? 553 00:40:03,240 --> 00:40:05,800 [interrogador] Que ele seria preso. 554 00:40:05,880 --> 00:40:09,320 Bem, isso é realmente um absurdo. Isso é um absurdo flagrante. 555 00:40:09,400 --> 00:40:11,600 Realmente não há uma palavra de verdade sobre isso. 556 00:40:14,720 --> 00:40:16,720 Legendado por: Laura Koeman